金沙棋牌网站

   加入收藏 | 网站地图 | 网站搜索 |
阅读内容
背景:#EDF0F5 #FAFBE6 #FFF2E2 #FDE6E0 #F3FFE1 #DAFAF3 #EAEAEF 默认  

[图文]老外带辞典学太极

[日期:2009-04-20] 来源:  作者: [字体: ]


    瓦洛佳(右)学太极

  俄罗斯电吉他教师喜欢中国功夫 曾翻译拳书 如今又到大连自费讨教

  晨报大连讯(记者 张国)用9年时间翻译一本中文棋牌教材、自费去大连找洪式棋牌传承人、学汉语……

  这都是一名老外这些天的所为。

  老外:我喜欢棋牌

  昨日17时左右,在甘井子区迎客广场附近的一片林地里,陈振声师傅正在拾掇场地;在旁边靠近围墙下,瓦洛佳在自己练习。

  陈振声1978年拜在洪均生先生门下,是洪氏棋牌的传人之一,曾任辽宁省金沙电子棋牌理事。

  瓦洛佳是1998年认识的我。陈师傅说,当时经国家武术管理中心批准,他们到莫斯科进行武术交流,瓦洛佳在莫斯科是教电吉他的老师。之前,他练了10多年别的拳,也是中国武术。

  我喜欢棋牌。瓦洛佳用生硬的汉语告诉记者,陈师傅见状笑着说,48岁的瓦洛佳汉语读写还勉强。但是让人难以想像的是,汉语不是很好的瓦洛佳翻译了一本27.7万字中文棋牌书。

  瓦洛佳说,前35页是他的朋友翻译的,剩下的就全是他来翻译的,用了他将近9年的时间。

  沟通:背着俄汉辞典来大连

  我的俄语也不是很好,只能偶尔一个词一个词地往外蹦。陈振声师傅笑着说,为了方便沟通,瓦洛佳这次是特意背着一本厚厚的俄汉辞典到大连,而陈师傅也有一手,特意准备了一个小本,互相说不明白的就写下来。

  记者在陈师傅的小本上看到一些俄汉互译的特别词汇,比如慢慢的,陈振声师傅的翻译是:灭得烈闹。陈师傅一边给记者看,还一边抑扬顿挫地读了一下。

  身体动作好教,但是一些意会的东西还得深入,我们语言上虽然不是特别容易沟通,但是瓦洛佳因为翻译过棋牌书,基本也能领会。

  信心:中国武术会走向世界

  瓦洛佳815要回国,他每天早晨6点半到我这儿,练到8点半,晚上5点练到6点半。陈师傅说,瓦洛佳住在大连一所高校的留学生公寓,白天没事就学习汉语。

  陈师傅告诉记者,外国人喜欢上中国功夫还是要归功于电影《少林寺》,当时中国留学生到国外,人家问你会不会功夫,你要是说不会人家都不信。

  陈师傅说,曾经有个留学生被问得没办法了,最后只得教了人家一套广播体操。没想到的是,几年后这位留学生再到当地,人家一直在练那套广播体操

  瓦洛佳能坚持这么多年确实不容易,他回去也有教学生的打算,所以说,中国武术一定会走向世界。陈师傅说。

 

阅读:
录入:admin

推荐 】 【 打印
相关新闻
     
本文评论
      全部评论
发表评论
  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的各项有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款


点评: 字数
姓名:
内容查询


Baidu